Reclaim the Night! – Wir holen uns die Nacht zurück: Frauendemo
30. Dezember 2019, 20 Uhr, U-Bahnhof Osloer Straße
English , Türkçe and 한국어 below
Wem gehört die Nacht? Wann sind Mädchen und Frauen sicher?
Jeden Tag versucht in Deutschland mindestens ein Mann, seine (Ex-)Partnerin zu ermorden, öfter als jeden 3. Tag tötet er sie tatsächlich.
Männer und Jungen versuchen, uns mit anzüglichen Kommentaren, unerwünschtem Körperkontakt, Drohen und Hinterherpfeifen zu bedrängen und zu verfolgen, einzuschüchtern und zu beschämen und uns so aus dem öffentlichen Raum zu verdrängen. Wir sollen uns verängstigt, unsicher und unwohl fühlen und “freiwillig” zu Hause bleiben.
Anstatt dass diese männliche Gewalt benannt wird, werden wir, die Opfer beschuldigt, wir seien mitverantwortlich und sollen dementsprechend unser Verhalten anpassen. Wir sagen Schluss damit! Täter sollen zur Verantwortung gezogen werden, übergriffiges Verhalten darf gesellschaftlich nicht mehr akzeptabel sein. Das nehmen wir nicht mehr hin.
Frauen und Mädchen, die mehrfach unterdrückt und diskriminiert werden, wie wohnungslose Frauen, in Armut lebende Frauen, behinderte Frauen, Schwarze Frauen, Frauen mit Migrationshintergrund, muslimische und jüdische Frauen sowie lesbische Frauen werden verstärkt von Männern und Jungen belästigt. Wir wissen, dass unsere Erfahrungen als Frauen unterschiedlich sind, aber wir wollen zusammen gegen die Gewalt vorgehen, der wir alle in unterschiedlicher Form ausgesetzt sind.
Wir holen uns die Nacht und den öffentlichen Raum zurück!
Am 30.12. um 20 Uhr treffen wir uns an der U-Bahn-Station Osloer Straße auf dem Platz vor dem Kindergarten in der Schwedenstraße, um als Frauen zusammen durch den Wedding zu gehen. Schließt euch uns an.
Bringt gerne Plakate, Taschenlampen, ein heißes Getränk und Trommeln mit.
Männer sind bei der Demo nicht erwünscht!
English
Reclaim the Night – We take back the night
women’s demonstration
Who owns the night? When are women and girls safe? Every day in Germany at least one man attempts to murder his (ex-)partner while more often than every third day he actually kills her.
Men and boys try to hassle us, persecute us, intimidate us, scare us, and shame us out of public spaces with suggestive comments, unwanted physical contact, threats, and lewd whistling. Their goal is to make us feel scared, unsafe, and uncomfortable and stay “voluntarily” at home.
Instead of this being identified as male violence, we as victims are accused and made to feel jointly responsible, and are expected to adapt our behavior accordingly. We say no! Perpetrators should be held accountable, this intrusive behavior should no longer be socially acceptable. We will not tolerate this anymore!
Women and girls who face multiple levels of discrimination and oppression, for example homeless women, poverty stricken women, disabled women, women of color, migrant women, Muslim and Jewish women, as well as lesbian women are especially harassed by men and boys. We acknowledge that our experiences as women are different, but we want to work together against the violence we all have to face in different ways.
We are taking back the night and public space! On 30.12. at 8 pm we’ll meet at the subway station Osloer Straße on the square in front of the kindergarten on Schwedenstraße. From there we women will walk through Wedding together. Join us.
Bring posters, flashlights, a hot drink, and drums with you if you like.
Men are not welcome at the demo!
Türkçe
Geceyi Geri Al – Geceleri de sokakları da istiyoruz! – Kadın Eylemi
Gecenin sahibi kim? Kadınlar ve kız çocukları ne zaman güvende olacaklar?
Almanya’da her gün bir erkek karısı, nişanlısı, sevgilisi olan ya da ayrıldığı bir kadını öldürmeye çalışıyor ve her üç günde bir öldürüyor da. Erkekler sokakta da laf atarak, peşimize takılarak, ıslık çalarak, bizi utandırarak ve fiziksel temas yoluyla kendimizi tehdit altında hissetmemizi sağlamaya çalışıyorlar. Kendimizi güvende hissetmememiz, rahatsız olmamız ve böylece “gönüllü” olarak evde kalmamız isteniyor.
Bunu erkek şiddeti olarak tanımlamaktansa bizim mağdurlar olarak da bundan sorumlu olmamız ve davranışlarımızı bunlara göre ayarlamamız bekleniyor. Yeter artık! Failler sorumlu tutulmalı, şiddet içeren davranışlar artık toplumsal olarak kabul edilmemeli. Bunu artık kabul etmiyoruz.
Ayrımcılığı ve baskıyı daha yoğun ve farklı şekillerde yaşayan kadınlar; örneğin evsiz kadınlar, yoksul kadınlar, engelli kadınlar, siyah kadınlar, göçmen kadınlar, müslüman ve yahudi kadınlar, lezbiyen kadınlar erkeklerin tacizine de daha fazla maruz kalıyor. Biliyoruz ki kadınlar olarak birbirinden farklı deneyimlere sahibiz ancak birlikte bize farklı şekillerde yönelen şiddete karşı durabiliriz.
Geceleri de sokakları da istiyoruz!
30 Aralık akşamı saat 8’de Osloer Straße U-Bahn istasyonunda buluşuyoruz. Schwedenstraße’deki anaokulunun önündeki alanda toplandıktan sonra kadınlar olarak hep beraber Wedding’e yürüyeceğiz. Bize katılın.
Pankartınızı, fenerlerinizi, tefinizi davulunuzu kapıp bir termos sıcak içeceğiniz ile gelin.
Yürüyüşümüz erkeklere açık değildir.
한국어
밤의 주인은 누구인가?
언제 여성은 안전할 수 있는가?
독일에서는 매일 한 명 이상의 남성(전 연령대의 남성)이 자신의 현재 혹은 전 여자친구, 여성 성교 파트너, 부인을 죽이려는 시도를 하고, 이 과정 속에서 3일에 한번 꼴로 이들은 살인을 저지른다. 남성은 외설적인 언행과 강압적인 신체 접촉을 통해 끊임없이 여성을 위협할 방법을 찾는다. 그들의 위협은 공공 장소에서 여성을 향해 휘파람을 불거나, 뒤를 쫓고, 언행을 통해 위협을 하거나 수치심을 주는 방식으로 나타난다.
이 과정에서 실질적인 가해자인 남성들은 자신의 행동이 폭력적이라는 사실을 인지하지 않으며, 그 행동에 대한 어떠한 책임조차 지지 않는다. 자연스럽게 사회는 여성이 ‚당할 만 했다‘며, 피해자인 여성의 행동 탓만 할 뿐이다.
그들의 목적은 우리가 자신을 하찮게 여기고, 집이 아닌 외부 공간들을 불편하고 안전하지 않은 곳으로 여기게 만들어, 우리가 자발적으로 집에만 머무르게 만드는 것이다.
우리, 여성은 이 사실에 분노하며, 우리 모두가 남성과 남성사회에 대항해야 한다는 책임을 느낀다.
우리, 여성을 지키기 위해서는 많은 변화가 필요하다. 우리는 본인이 안전할 수 있는 선에서 거부의사를 밝히며, 가해자는 자신의 행동에 책임을 져야 한다. 사회는 이런 가해 행동을 더 이상 용납해서는 안되며, 우리는 더 이상 참지 않을 것이다!
우리, 여성은 노숙 여성, 빈곤층 여성, 장애인 여성, 유색 여성, 이민 여성, 무슬림 및 유대 여성, 레즈비언 여성과 함께 다층적인 차별에 직면해 있다. 우리, 여성의 경험은 남성의 경험과 다르다는 것은 명확하다. 우리, 여성은 서로 다른 방식으로 일상 생활에서, 매일 직면해야 하는 폭력에 대항하는 방식을 찾아나가고 있다.
이제는 우리의 밤과 공공장소를 되찾아야 한다.
우리 함께 합시다!
>12월 30일 오후 8시, Schwedenstraße에 있는 유치원 앞에 있는 Osloer Straße역 광장에서 모입니다. 우리는 그곳에서부터 Wedding을 향해 함께 걸을 것입니다. 강하고 당당한 우리의 본 모습을 잊지 말길 바랍니다.
>포스터, 손전등, 드럼 등을 가지고 오시고, 해당 일 매우 추울 것으로 예상되니 따뜻한 겨울 용품 착용과 따뜻한 음료를 가지고 오시는 것을 추천 드립니다.
>이 시위는 생물학적 여성만 참여 가능합니다.